1
00:00:21,400 --> 00:00:24,560
HOLBEIN: Ai avut dreptate
Ar trebui să-l întorc cu fața spre noi.

2
00:00:27,560 --> 00:00:29,160
Iisus Maria.

3
00:00:30,240 --> 00:00:34,280
Arată de parcă ar face-o
cobora si te calca in picioare.

4
00:00:38,160 --> 00:00:39,960
Mi-aș dori ca Franța să vadă asta.

5
00:00:41,440 --> 00:00:42,600
Sau Împăratul.

6
00:00:43,760 --> 00:00:45,040
Și regele Scoției.

7
00:00:45,040 --> 00:00:47,480
<font color="

8
00:01:19,800 --> 00:01:22,680
CHAPUYS:
Am auzit că ai un vizitator.

9
00:01:22,680 --> 00:01:25,600
De ce nu-mi spui
totul despre asta, Eustache?

10
00:01:25,600 --> 00:01:29,160
Draga mea,
nu trebuie să mă învinovățiți

11
00:01:29,160 --> 00:01:31,280
dacă iubirile tale sunt de interes
către toată Europa.

12
00:01:31,280 --> 00:01:33,920
<font color="
frustrat

13
00:01:33,920 --> 00:01:35,520
prin discreția ta extremă.

14
00:01:36,920 --> 00:01:38,280
HENRY:
Da, este o asemănare bună.

15
00:01:38,280 --> 00:01:41,200
Și, uh, ce vei face

16
00:01:41,200 --> 00:01:43,160
cu această nouă fiică
a ta?

17
00:01:43,160 --> 00:01:44,600
Îi vei mărturisi
la lume?

18
00:01:44,600 --> 00:01:47,280
<font color="
ținând-o ascunsă,

19
00:01:47,280 --> 00:01:49,320
cu tine strigând despre ea
pe străzi.

20
00:01:49,320 --> 00:01:50,760
CHAPUYS râde

21
00:01:59,040 --> 00:02:00,760
Cărți de drept.

22
00:02:03,200 --> 00:02:04,760
Este meseria ta?

23
00:02:10,320 --> 00:02:11,920
Ești conștient, nu-i așa?

24
00:02:11,920 --> 00:02:13,720
că până azi dimineață...

25
00:02:15,280 --> 00:02:17,960
<font color="

26
00:02:21,160 --> 00:02:22,960
Te-am șocat
odată cu sosirea mea.

27
00:02:24,040 --> 00:02:26,960
Îmi pare rău.
Când m-am întors aici,

28
00:02:26,960 --> 00:02:29,200
Îmi era dor de casă pentru Anvers.

29
00:02:30,520 --> 00:02:33,440
as fi ramas pt
nu prea multă încurajare.

30
00:02:33,440 --> 00:02:36,480
A fost dorința mamei mele ca tu
<font color="

31
00:02:36,480 --> 00:02:38,720
Dar de ce?
De ce nu mi-a scris

32
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
când și-a știut starea?

33
00:02:40,120 --> 00:02:43,080
aș fi revenit.
m-as fi casatorit cu ea.

34
00:02:43,080 --> 00:02:45,160
Te rog spune-i asta.
Mama mea este moartă.

35
00:02:48,800 --> 00:02:50,720
O răceală la piept
<font color="

36
00:02:54,200 --> 00:02:55,760
Ea a spus că...

37
00:02:55,760 --> 00:02:57,840
..ea nu a vrut să mă privești

38
00:02:57,840 --> 00:03:00,560
o greseala
ar trebui să plătești pentru.

39
00:03:00,560 --> 00:03:03,880
Dar m-a dus la domnul Vaughan
gospodărie să învețe limba engleză.

40
00:03:04,960 --> 00:03:06,960
Împotriva zilei.

41
00:03:10,600 --> 00:03:14,960
Am auzit că a fost o revoltă
<font color="

42
00:03:20,840 --> 00:03:23,160
S-a terminat? Rebeliunea?

43
00:03:24,560 --> 00:03:26,080
Mai sunt neliniști.

44
00:03:26,080 --> 00:03:29,600
Dar acum Regina
este cu un copil, deci...

45
00:03:32,040 --> 00:03:33,200
Deci ești în siguranță.

46
00:03:35,200 --> 00:03:37,680
Nu trebuia să vin.

47
00:03:37,680 --> 00:03:39,360
Totuși, sunt...

48
00:03:39,360 --> 00:03:41,000
Mă bucur să te văd.

49
00:03:43,800 --> 00:03:45,840
<font color="

50
00:03:49,320 --> 00:03:50,680
Im...

51
00:03:50,680 --> 00:03:52,360
sunt uimit.

52
00:03:58,000 --> 00:04:00,120
BOTĂ ÎN UȘĂ

53
00:04:01,280 --> 00:04:03,640
CONVERSAȚIE MICĂ ÎN APROPIERE

54
00:04:13,360 --> 00:04:14,440
În viaţă?

55
00:04:14,440 --> 00:04:15,720
În viaţă.

56
00:04:16,760 --> 00:04:18,240
Cameră sau bărbat?

57
00:04:19,520 --> 00:04:21,000
APLAUZE

58
00:05:20,840 --> 00:05:22,280
domnii mei...

59
00:05:23,480 --> 00:05:24,880
<font color="

60
00:05:24,880 --> 00:05:29,440
APLAUZE

61
00:05:39,120 --> 00:05:42,000
Lady Mary arată mai mult
decât de obicei acru

62
00:05:42,000 --> 00:05:45,160
cu această ocazie fericită,
nu crezi?

63
00:05:47,360 --> 00:05:51,480
Fără îndoială realizând
ea nu va fi niciodată Regina.

64
00:05:53,040 --> 00:05:54,480
Hmm.

65
00:05:54,480 --> 00:05:58,040
APLAUZE

66
00:06:21,000 --> 00:06:22,800
<font color="

67
00:06:30,800 --> 00:06:32,920
JANE geme încet

68
00:06:32,920 --> 00:06:35,680
EA GEMEȘTE ȘI RESCAȚIE

69
00:06:35,680 --> 00:06:37,760
LADY ROCHFORD: Măcinați
mai fină. Și celălalt castron.

70
00:06:37,760 --> 00:06:39,800
JANE Gâfâie

71
00:06:42,280 --> 00:06:43,320
Aici.

72
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
Așteaptă. Da, doamna mea.

73
00:06:49,160 --> 00:06:52,120
Lady Rochford,
<font color="

74
00:06:52,120 --> 00:06:53,960
mâncare atât de bogată
în starea ei slăbită.

75
00:06:53,960 --> 00:06:56,880
Lordul Cromwell.
Ți-am mai spus asta.

76
00:06:56,880 --> 00:06:59,440
Acestea sunt treburile femeilor
si nimic din preocuparea ta.

77
00:07:01,840 --> 00:07:04,560
FANTASTRĂ TREZITORĂ

78
00:07:11,920 --> 00:07:13,200
JANE Gâfâie

79
00:07:18,160 --> 00:07:20,440
FANFAREA CONTINUA

80
00:07:20,440 --> 00:07:22,160
<font color="

81
00:07:23,720 --> 00:07:25,480
JANE TRIMĂ

82
00:07:38,120 --> 00:07:42,560
Regele și cu mine, s-ar putea să nu
participa la botez.

83
00:07:43,680 --> 00:07:45,960
E tradiție. Mm-hm.

84
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
Mergi pentru mine?

85
00:07:53,520 --> 00:07:55,440
Spune-mi tot ce se întâmplă?

86
00:07:55,440 --> 00:07:56,560
o voi face.

87
00:07:57,760 --> 00:07:59,600
Vino. Vino, Excelență.

88
00:08:02,960 --> 00:08:04,760
<font color="

89
00:08:40,280 --> 00:08:42,040
GREGORY: Sigur că vei rămâne.

90
00:08:42,040 --> 00:08:44,120
Când tatăl meu este rege
și căsătorit cu Meg Douglas

91
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
și Lady Mary ambele,

92
00:08:46,120 --> 00:08:48,360
atunci vei fi
Prințesa Jenneke,

93
00:08:48,360 --> 00:08:51,120
și vom trece rapid
Whitehall

94
00:08:51,120 --> 00:08:54,600
<font color="
chifle la populație.

95
00:08:54,600 --> 00:08:56,960
Ce poate oferi Anversul
langa asta?

96
00:08:58,080 --> 00:08:59,480
GREGORY râde

97
00:09:03,760 --> 00:09:06,360
Știu oamenii cine ești
în Anvers?

98
00:09:06,360 --> 00:09:07,600
Unii bănuiesc.

99
00:09:09,080 --> 00:09:11,560
Ești bine amintit în oraș.

100
00:09:14,000 --> 00:09:15,320
<font color="

101
00:09:16,960 --> 00:09:20,200
..de ce nu te-ai căsătorit
din nou, începe o altă familie?

102
00:09:20,200 --> 00:09:21,880
Il am pe Gregory.

103
00:09:22,880 --> 00:09:26,360
Oh? Și ce ai făcut
despre femei de atunci?

104
00:09:26,360 --> 00:09:27,720
CROMWELL râde

105
00:09:27,720 --> 00:09:29,520
O englezoaică nu ar întreba?

106
00:09:29,520 --> 00:09:30,600
Nu cu voce tare.

107
00:09:30,600 --> 00:09:32,680
<font color="
adevărul.

108
00:09:32,680 --> 00:09:34,800
Desigur, se cumpără femei.

109
00:09:34,800 --> 00:09:36,720
Fără îndoială că oamenii tăi o fac
Pentru dumneavoastră.

110
00:09:36,720 --> 00:09:38,120
Sunt încântați de tine.

111
00:09:38,120 --> 00:09:41,520
Sunt uimit de mine însumi. Eu niciodată
stiu ce voi face in continuare.

112
00:09:46,840 --> 00:09:48,480
Nu te întoarce, Jenneke.

113
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
<font color="

114
00:09:52,000 --> 00:09:53,360
Îți voi face o căsătorie,

115
00:09:53,360 --> 00:09:56,440
dacă crezi că poți iubi
un englez.

116
00:09:56,440 --> 00:09:59,200
Ai ales mireasa lui Gregory
pentru el.

117
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
O fi la fel si cu mine?

118
00:10:01,120 --> 00:10:02,840
Grigore este moștenitorul meu.

119
00:10:02,840 --> 00:10:04,280
Nu este la fel.

120
00:10:04,280 --> 00:10:06,400
<font color="
mire, bineînțeles că o voi face,

121
00:10:06,400 --> 00:10:07,960
și-ți voi face o înțelegere bună.

122
00:10:09,360 --> 00:10:12,760
Acest loc trebuie să pară
ciudat pentru tine acum

123
00:10:12,760 --> 00:10:16,000
dar vei avea în curând
vino să simți că e acasă.

124
00:10:16,000 --> 00:10:17,960
Gândiți-vă la Rut din Biblie.

125
00:10:17,960 --> 00:10:19,760
Ea s-a adaptat.

126
00:10:33,480 --> 00:10:37,000
<font color="
un alt maestru înaintea regelui?

127
00:10:38,040 --> 00:10:40,040
Wolsey, prelatul?

128
00:10:41,360 --> 00:10:43,240
A avut o fiică.

129
00:10:43,240 --> 00:10:44,760
Dorothea. Nelegitim.

130
00:10:47,840 --> 00:10:50,240
I-am oferit confort și o casă.

131
00:10:51,280 --> 00:10:54,000
I-am oferit mâna mea
in casatorie...

132
00:10:55,080 --> 00:10:56,840
..toate pentru dragostea tatălui ei.

133
00:11:01,200 --> 00:11:02,880
<font color="

134
00:11:10,240 --> 00:11:12,840
Ea a spus că am trădat
tatăl ei, stăpânul meu,

135
00:11:12,840 --> 00:11:14,720
la sfârşitul zilelor sale.

136
00:11:14,720 --> 00:11:16,320
Ai făcut-o?

137
00:11:16,320 --> 00:11:18,320
Să-l trădezi?

138
00:11:20,240 --> 00:11:21,560
Nu știu.

139
00:11:27,400 --> 00:11:29,160
Eu nu cred acest lucru.

140
00:11:32,920 --> 00:11:35,040
Dar m-am anulat, Jenneke.

141
00:11:39,080 --> 00:11:40,720
Acuzația ei.

142
00:11:47,760 --> 00:11:49,760
<font color="

143
00:11:53,080 --> 00:11:54,760
Atunci părăsiți această viață.

144
00:11:56,640 --> 00:11:57,920
Lasă-l.

145
00:11:59,800 --> 00:12:01,120
Regele tău nu te va elibera?

146
00:12:01,120 --> 00:12:03,080
după toate
ai facut pentru el?

147
00:12:03,080 --> 00:12:04,800
CROMWELL se batjocorește

148
00:12:12,680 --> 00:12:14,200
Există o mănăstire,

149
00:12:14,200 --> 00:12:17,080
Launde,
în inima Angliei,

150
00:12:17,080 --> 00:12:19,240
<font color="

151
00:12:19,240 --> 00:12:20,960
Este un loc binecuvântat.

152
00:12:21,960 --> 00:12:25,560
Albinele de acolo, le fac
miere parfumată cu cimbru.

153
00:12:25,560 --> 00:12:28,080
M-am gândit la asta pentru mine,

154
00:12:28,080 --> 00:12:30,120
odată ce starețul o predă,

155
00:12:30,120 --> 00:12:32,600
ca aș putea locui acolo
când voi fi bătrân

156
00:12:32,600 --> 00:12:34,800
și toate acestea s-au terminat.

157
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
<font color="

158
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
EL RÂCHITE

159
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
Nu râde. Ai putea.

160
00:12:46,360 --> 00:12:48,920
Ai ajuns atât de departe, Jenneke.

161
00:12:51,440 --> 00:12:53,440
Nu mă vei abandona, nu-i așa?

162
00:13:26,760 --> 00:13:28,640
JANE Gâfâie

163
00:13:30,120 --> 00:13:32,240
RESPIRAȚIE MUNCĂ

164
00:13:43,000 --> 00:13:45,840
ȘOPTIT: Aș merge la
<font color="

165
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
ABORDAREA PĂȘILOR

166
00:14:08,200 --> 00:14:09,800
HENRY: Arhiepiscop.

167
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
Te absolv de păcatele tale

168
00:14:52,200 --> 00:14:54,080
în numele Tatălui

169
00:14:54,080 --> 00:14:57,720
şi Fiul şi Duhul Sfânt.

170
00:15:01,480 --> 00:15:05,720
CONVERSAȚIE ȘOCUTĂ

171
00:15:17,440 --> 00:15:19,720
RETRAGERE DE PĂȘI

172
00:15:23,440 --> 00:15:25,520
<font color="

173
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
Neglijenţă.

174
00:15:30,640 --> 00:15:32,800
Au suferit-o
a lua frig.

175
00:15:32,800 --> 00:15:35,080
Au suferit-o
să mănânce lucruri

176
00:15:35,080 --> 00:15:37,120
ea nu ar fi trebuit să mănânce.

177
00:15:39,760 --> 00:15:42,640
Dacă s-ar fi căsătorit cu mine,
ea ar fi vie.

178
00:15:43,840 --> 00:15:45,840
Ea ar fi în viață acum.

179
00:15:48,520 --> 00:15:50,200
<font color="

180
00:15:53,720 --> 00:15:56,160
ȚIGÂND: Aș fi făcut-o
s-a descurcat mai bine!

181
00:16:27,280 --> 00:16:30,160
Depinde de tine să-l iei
prin asta, Cromwell.

182
00:16:31,760 --> 00:16:34,920
Prin ea și din cealaltă
alături de un bărbat căsătorit din nou.

183
00:16:36,240 --> 00:16:38,280
Asta e tot ce contează
acum.

184
00:16:38,280 --> 00:16:41,240
<font color="
domnului nostru prinț dar...

185
00:16:42,280 --> 00:16:46,240
..știm cu toții cât de ușor
un copil este stins.

186
00:16:50,640 --> 00:16:54,120
Presupun că ai putea... să te simți afară
terenul, Crumb?

187
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
SUFFOLK: Unde te duci,
domnul meu?

188
00:17:15,080 --> 00:17:16,840
Să-l întreb.

189
00:17:18,280 --> 00:17:21,960
<font color="

190
00:17:26,560 --> 00:17:27,920
UȘA SE DESCHIDE

191
00:17:33,800 --> 00:17:35,600
NORFOLK: Regele este îndurerat.

192
00:17:35,600 --> 00:17:39,560
Bineînțeles că este îndurerat.
Doamnă drăguță. Cine nu ar face-o?

193
00:17:39,560 --> 00:17:44,000
Dar împăratul și Franța
furișează-te aproape de un tratat,

194
00:17:44,000 --> 00:17:46,040
ceea ce ne este foarte neplăcut.

195
00:17:47,760 --> 00:17:50,920
<font color="
mai repede decât o căsătorie?

196
00:17:50,920 --> 00:17:53,840
Lasă-l pe Henry să pretindă o mireasă
din Franta.

197
00:17:53,840 --> 00:17:56,720
Nu am putea doar stipula
o sumă bună de bani

198
00:17:56,720 --> 00:17:59,400
cu fata,
dar ajutor militar,

199
00:17:59,400 --> 00:18:02,800
ar trebui să încerce Împăratul
<font color="

200
00:18:02,800 --> 00:18:05,600
Acum, desigur, știm asta
ai prefera căsătoria

201
00:18:05,600 --> 00:18:07,960
cu ceva german
fiica evanghelistului,

202
00:18:07,960 --> 00:18:10,560
dar asta nu se va întâmpla.
Și știi de ce?

203
00:18:10,560 --> 00:18:14,000
Pentru că derogă de la
onoarea suveranului nostru.

204
00:18:14,000 --> 00:18:16,800
<font color="
și nu este dator nimănui,

205
00:18:16,800 --> 00:18:18,760
întrucât cel mai bun dintre acestea
Germanii sunt un simplu...

206
00:18:18,760 --> 00:18:20,280
..o simplă fiică de prinț,

207
00:18:20,280 --> 00:18:24,480
iar Împăratul
este stăpânul lor...

208
00:18:24,480 --> 00:18:26,080
..orice pretind ei.

209
00:18:27,280 --> 00:18:28,600
Hmm.

210
00:18:29,840 --> 00:18:33,920
<font color="
în această chestiune, domnul meu,

211
00:18:33,920 --> 00:18:37,360
decât dacă am consiliul
în spatele meu și a Parlamentului.

212
00:18:37,360 --> 00:18:39,040
Oh... am încredere în tine.

213
00:18:39,040 --> 00:18:43,720
Nu te vei aventura cu nimic
singur, lordul meu sigiliu.

214
00:18:43,720 --> 00:18:45,520
Trebuie să merg la rege acum.

215
00:18:45,520 --> 00:18:47,400
<font color="

216
00:18:48,640 --> 00:18:54,080
Uh... Ce, vă prezint
dintr-o dată, ca o surpriză?

217
00:18:56,480 --> 00:19:00,840
Ei bine, atunci...
spune că sunt chiar afară. Spune că eu...

218
00:19:02,920 --> 00:19:05,520
Ofer mângâierea părintească
si consilier.

219
00:19:07,760 --> 00:19:09,000
Domnul meu.

220
00:19:29,320 --> 00:19:31,400
Ducele de Norfolk
<font color="

221
00:19:33,240 --> 00:19:35,920
El amenință că va vorbi
ca un tată.

222
00:19:35,920 --> 00:19:37,400
Oare el?

223
00:19:37,400 --> 00:19:40,520
Voi încerca să-i fiu un merit.

224
00:19:43,040 --> 00:19:45,520
El spune că este de datoria ta...

225
00:19:46,880 --> 00:19:48,240
..sa se casatoreasca din nou.

226
00:19:49,320 --> 00:19:54,840
M-aș putea mulțumi să trăiesc
castă zilele care mi-au rămas.

227
00:20:03,120 --> 00:20:05,800
<font color="
Majestatea Voastră.

228
00:20:07,280 --> 00:20:09,600
Ei bine, atunci,

229
00:20:09,600 --> 00:20:12,400
Trebuie să le las deoparte pe ale mele
dorințe, presupun.

230
00:20:16,240 --> 00:20:18,840
Ce auzim de văduvă?

231
00:20:18,840 --> 00:20:20,760
Doamna de Longueville?

232
00:20:21,760 --> 00:20:23,160
Simt că aș putea...

233
00:20:23,160 --> 00:20:25,880
..poate fii interesat
<font color="

234
00:20:30,160 --> 00:20:31,600
Există o dificultate.

235
00:20:31,600 --> 00:20:33,480
Regele Scoției o vrea.

236
00:20:33,480 --> 00:20:35,840
Nu numesc asta o dificultate.

237
00:20:52,840 --> 00:20:55,760
Nu voi primi o astfel de perlă
ca Jane din nou.

238
00:21:07,600 --> 00:21:09,720
Mai vorbește cu mine peste o săptămână,
domnul meu.

239
00:21:11,040 --> 00:21:13,440
Voi încerca să am
<font color="

240
00:21:18,080 --> 00:21:20,560
CANT CORAL

241
00:21:33,200 --> 00:21:35,000
Jenneke...

242
00:21:37,200 --> 00:21:41,120
Dacă ai nevoie de mine,
dacă ai nevoie vreodată de mine,

243
00:21:41,120 --> 00:21:43,640
trimite un mesaj peste mare.

244
00:21:44,920 --> 00:21:46,400
O să ajungă la mine.

245
00:21:46,400 --> 00:21:51,400
Oamenii lui Vaughan o vor trimite
pe calea cea mai scurtă.

246
00:21:51,400 --> 00:21:53,280
Peste mare.

247
00:21:56,200 --> 00:21:58,840
<font color="
Obișnuiam să o întreb pe mama,

248
00:21:58,840 --> 00:22:00,560
— Unde s-a dus tatăl meu?

249
00:22:00,560 --> 00:22:04,120
și ea ar spune,
— A plecat... peste mare.

250
00:22:05,880 --> 00:22:08,560
Am crezut că ai navigat
spre terenurile nou-găsite

251
00:22:08,560 --> 00:22:10,240
și ar aduce înapoi comori.

252
00:22:11,640 --> 00:22:15,160
Obișnuiam să urmăresc nava ta
<font color="

253
00:22:20,240 --> 00:22:21,600
Daca as fi stiut...

254
00:22:23,400 --> 00:22:25,000
..as fi venit.

255
00:22:30,160 --> 00:22:31,920
Atunci vino cu mine acum,

256
00:22:31,920 --> 00:22:33,440
tata...

257
00:22:35,160 --> 00:22:37,480
..la Anvers
de care ai fost dor de casă.

258
00:22:46,640 --> 00:22:47,960
Dar nu vei face.

259
00:23:29,760 --> 00:23:31,600
BUMĂTE DE ALBINE

260
00:23:33,040 --> 00:23:35,160
ALBINE BUZĂ

261
00:25:05,080 --> 00:25:07,680
<font color="

262
00:25:23,600 --> 00:25:25,160
Nu crezi că tu
ar trebui să ia

263
00:25:25,160 --> 00:25:27,440
amenințarea unei alianțe
serios, domnule?

264
00:25:29,440 --> 00:25:31,240
Dacă Franța și Spania sunt în pace,

265
00:25:31,240 --> 00:25:33,680
atenţia lor s-ar întoarce
la noi.

266
00:25:33,680 --> 00:25:35,760
UȘA SE DESCHIDE

267
00:25:35,760 --> 00:25:37,400
Grigore!

268
00:25:37,400 --> 00:25:38,880
<font color="

269
00:25:38,880 --> 00:25:40,160
Ești ocupat.

270
00:25:43,000 --> 00:25:44,280
UȘA SE ÎNCHIDE

271
00:25:46,840 --> 00:25:48,960
Îi este frică de mine.

272
00:25:48,960 --> 00:25:51,200
Nu știu de ce.

273
00:25:53,520 --> 00:25:55,840
Poate să-l ia
în încrederea ta?

274
00:25:57,160 --> 00:25:59,200
Arată-i că prețuiești judecata lui.

275
00:26:03,040 --> 00:26:05,200
Dă-mi judecata ta în privința asta.

276
00:26:07,520 --> 00:26:09,720
100 de perle.

277
00:26:09,720 --> 00:26:11,840
<font color="

278
00:26:11,840 --> 00:26:13,520
Sume distribuite pentru menestreli,

279
00:26:13,520 --> 00:26:16,080
bijuterii, datorii la jocuri de noroc.

280
00:26:16,080 --> 00:26:17,840
Sume mari.

281
00:26:25,920 --> 00:26:27,360
Maria?

282
00:26:32,800 --> 00:26:35,080
Oh. Din fericire nu problema ta.

283
00:26:35,080 --> 00:26:36,640
EL RÂCHITE

284
00:26:38,240 --> 00:26:41,000
Doamnele vorbesc și râd

285
00:26:54,920 --> 00:26:58,240
Mi s-a spus că ești nefericit
<font color="

286
00:27:03,240 --> 00:27:05,640
Regele construiește o flotă,
doamna mea.

287
00:27:05,640 --> 00:27:07,120
Fortificații de coastă.

288
00:27:07,120 --> 00:27:10,400
Sunt atât de multe pretenții
pe trezoreria lui.

289
00:27:12,120 --> 00:27:15,280
Unele din costurile tale
sunt greu de justificat.

290
00:27:15,280 --> 00:27:17,360
Ce costă?
Sunt atât de multe.

291
00:27:18,640 --> 00:27:20,840
<font color="
la copilul Eliza?

292
00:27:20,840 --> 00:27:23,440
Ea a pierdut două mame într-un an.

293
00:27:23,440 --> 00:27:25,680
Ea este destul de singură pe lume.

294
00:27:28,280 --> 00:27:32,120
M-ai ajutat să mă întorc,
domnul meu.

295
00:27:33,400 --> 00:27:35,240
Ai dat instrucțiuni instanței
să mă trateze

296
00:27:35,240 --> 00:27:38,200
ca o prințesă în toate, în afară de nume.

297
00:27:38,200 --> 00:27:40,640
<font color="
dacă mă comport ca una.

298
00:27:44,400 --> 00:27:47,320
Am auzit că tatăl meu aduce
ambasadorul nostru

299
00:27:47,320 --> 00:27:49,280
Stephen Gardiner întors din Franța.

300
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
nu stiai?

301
00:28:08,920 --> 00:28:10,200
RAFE: Gardiner.

302
00:28:10,200 --> 00:28:12,920
DISPOZITIVĂ EMOZATĂ

303
00:28:15,520 --> 00:28:17,600
Asta e lucrul lui Norfolk.

304
00:28:21,520 --> 00:28:23,800
<font color="

305
00:28:25,880 --> 00:28:30,400
HENRY: Un armistițiu de zece ani
intre Franta si Spania!

306
00:28:30,400 --> 00:28:31,760
Zece ani!

307
00:28:31,760 --> 00:28:35,320
Nu va dura. Când a făcut-o
acordurile lor durează vreodată?

308
00:28:35,320 --> 00:28:38,480
Este mai mult ca
un armistițiu de zece minute.

309
00:28:38,480 --> 00:28:42,520
Citiți termenii lor și vedeți cât de puțin
<font color="

310
00:28:42,520 --> 00:28:44,600
Poate episcopul de Winchester

311
00:28:44,600 --> 00:28:47,840
ar trebui să se întoarcă la Paris, domnule,
depuneți protestul personal?

312
00:28:47,840 --> 00:28:49,600
Nu, Gardiner rămâne aici.

313
00:28:53,080 --> 00:28:54,880
Și de ce împăratul
gândește-te regele Franței

314
00:28:54,880 --> 00:28:57,360
va păstra credinţa în el când el
<font color="

315
00:28:57,360 --> 00:28:59,560
S-a rupt
fiecare acord antic

316
00:28:59,560 --> 00:29:00,680
între tărâmul lui și al meu.

317
00:29:01,760 --> 00:29:04,320
Regii
a Franţei şi Angliei

318
00:29:04,320 --> 00:29:07,720
au livrat întotdeauna
rebelii unul altuia.

319
00:29:07,720 --> 00:29:10,360
Deci de ce are el
<font color="

320
00:29:17,360 --> 00:29:20,400
Nu contează armistițiul lor.

321
00:29:20,400 --> 00:29:24,400
Francois a încălcat
obligațiile sale din tratat față de mine!

322
00:29:24,400 --> 00:29:26,000
Îmi datorează patru ani de pensie!

323
00:29:27,480 --> 00:29:28,760
Spune francezilor...

324
00:29:28,760 --> 00:29:31,280
Lordul meu sigiliu privat...
Domnul meu sigiliu privat,

325
00:29:31,280 --> 00:29:34,080
spune francezilor
<font color="

326
00:29:34,080 --> 00:29:36,440
le voi invada!

327
00:29:43,120 --> 00:29:45,640
Doamne Dumnezeu!
Nu le spuneți așa ceva.

328
00:29:45,640 --> 00:29:47,960
Dacă acest armistițiu durează...

329
00:29:47,960 --> 00:29:49,360
Nu va dura.

330
00:29:49,360 --> 00:29:53,280
Daca dureaza,
atunci pericolul nostru este extrem.

331
00:29:54,880 --> 00:29:57,600
Cu Franța ca aliat,
se va gândi împăratul

332
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
<font color="

333
00:29:59,800 --> 00:30:02,000
Si ieftin...

334
00:30:02,000 --> 00:30:04,120
..mai ales cu prietenii
care îl așteaptă

335
00:30:04,120 --> 00:30:05,800
de îndată ce pune piciorul
pe pământul nostru.

336
00:30:05,800 --> 00:30:08,720
Vechile familii Plantagenet.
Oamenii lui Polo.

337
00:30:08,720 --> 00:30:10,920
The Courtenay.

338
00:30:10,920 --> 00:30:13,960
<font color="
va pune un pol pe tron.

339
00:30:13,960 --> 00:30:16,080
Se vor căsători cu Mary
în familie

340
00:30:16,080 --> 00:30:17,840
și o vor face
marioneta lor.

341
00:30:17,840 --> 00:30:20,240
Ei cred că sunt descendenți
de la împărați și îngeri,

342
00:30:20,240 --> 00:30:21,440
aceşti oameni.

343
00:30:21,440 --> 00:30:26,000
<font color="
fiul hoților de cai galezi.

344
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Deci, vom începe
cu Geoffrey Pole.

345
00:30:29,000 --> 00:30:30,400
Wriothesley.

346
00:30:31,680 --> 00:30:33,200
Cum este el?

347
00:30:34,200 --> 00:30:36,720
Destul de bine,
pentru un om cu o gaură în el.

348
00:30:40,480 --> 00:30:41,760
CROMWELL: Geoffrey...

349
00:30:41,760 --> 00:30:43,560
Geoffrey Pole.

350
00:30:43,560 --> 00:30:46,480
<font color="
sinucide-te.

351
00:30:46,480 --> 00:30:47,720
Doamne Dumnezeu.

352
00:30:47,720 --> 00:30:48,920
Martin!

353
00:30:48,920 --> 00:30:51,200
La ce te gândeai?

354
00:30:51,200 --> 00:30:54,560
Trebuie să te întinzi din nou?
sau poți veni și stai?

355
00:30:58,920 --> 00:31:01,480
Am crezut că tu și eu
s-au înțeles.

356
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
Cine te poate înțelege,
<font color="

357
00:31:05,640 --> 00:31:07,160
Ei bine, există o întrebare.

358
00:31:07,160 --> 00:31:10,440
Martin, poți să aduci un
lumanare, te rog?

359
00:31:11,880 --> 00:31:13,840
Isuse, nu mă arde.

360
00:31:13,840 --> 00:31:17,320
Te-am pasat
de ani de zile, nu-i așa?

361
00:31:18,480 --> 00:31:20,200
Te-am plătit să te uiți
familia ta,

362
00:31:20,200 --> 00:31:22,800
și totuși parcă știi
<font color="

363
00:31:22,800 --> 00:31:24,160
despre relațiile lor.

364
00:31:24,160 --> 00:31:25,600
Ce este, Geoffrey?

365
00:31:25,600 --> 00:31:27,320
Este neglijență?

366
00:31:27,320 --> 00:31:29,160
Sau lipsa capacitatii?

367
00:31:29,160 --> 00:31:31,680
Sau mă joci fals?

368
00:31:31,680 --> 00:31:33,560
Mulțumesc, Martin.

369
00:31:34,720 --> 00:31:36,160
Francezii sunt amuzanți,
nu crezi?

370
00:31:36,160 --> 00:31:37,880
Negustorii francezi
<font color="

371
00:31:37,880 --> 00:31:41,880
Ei o numesc
vânzare la lumina lumânărilor.

372
00:31:41,880 --> 00:31:43,560
Să presupunem că ai ceva
de vanzare -

373
00:31:43,560 --> 00:31:48,080
ar putea fi un balot de lână
sau cărți sau un castel -

374
00:31:48,080 --> 00:31:50,520
toate părțile interesate
sunt adunați împreună,

375
00:31:50,520 --> 00:31:53,200
<font color="
e un pahar de vin,

376
00:31:53,200 --> 00:31:54,680
și apoi începe licitația,

377
00:31:54,680 --> 00:31:58,480
și durează până la
lumânarea arde.

378
00:31:59,800 --> 00:32:02,320
Martin,
poți aprinde lumânarea acum.

379
00:32:06,240 --> 00:32:07,800
Când lumânarea se stinge,

380
00:32:07,800 --> 00:32:11,240
licitația încetează
<font color="

381
00:32:11,240 --> 00:32:14,640
imi raspunzi la intrebari
înainte ca această lumânare să moară,

382
00:32:14,640 --> 00:32:17,040
și îți voi oferi viața ta.

383
00:32:17,040 --> 00:32:18,960
Va fi în condițiile mele,

384
00:32:18,960 --> 00:32:22,520
dar totusi, va fi viata ta.
Poți trăi liniștit,

385
00:32:22,520 --> 00:32:24,200
departe de tribunal. Deci, vezi,

386
00:32:24,200 --> 00:32:26,560
<font color="
au de vânzare.

387
00:32:26,560 --> 00:32:31,640
Viața ta în schimb
informații despre familia ta.

388
00:32:31,640 --> 00:32:34,120
Acum, până acum,
ne-ai oferit, ei bine,

389
00:32:34,120 --> 00:32:36,840
în valoare de câțiva bani,
nu-i asa?

390
00:32:36,840 --> 00:32:40,200
Dar Wriothesley, crede el
<font color="

391
00:32:40,200 --> 00:32:41,520
Deci, gandeste-te,

392
00:32:41,520 --> 00:32:43,400
sapă adânc în buzunare

393
00:32:43,400 --> 00:32:46,640
si vezi ce poti
vin cu să mă convingă.

394
00:32:50,120 --> 00:32:52,400
Vreau să te întorci
la el.

395
00:32:52,400 --> 00:32:54,680
Va încerca să vorbească
punctul.

396
00:32:54,680 --> 00:32:56,120
Uh...

397
00:32:56,120 --> 00:32:57,800
<font color="

398
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
„O, nu, nu,
ar fi putut fi martie.

399
00:32:59,400 --> 00:33:00,920
„S-ar putea să fi fost al meu
mamă.

400
00:33:00,920 --> 00:33:02,720
„S-ar putea să fi fost
soția lui Bath”.

401
00:33:04,760 --> 00:33:07,640
Dă-l în cuie
asupra amenințărilor la adresa regelui.

402
00:33:07,640 --> 00:33:09,360
Amenințări la adresa regelui însuși.

403
00:33:10,840 --> 00:33:12,480
<font color="

404
00:33:13,520 --> 00:33:15,800
Cred că regele Franței
este mai adânc în asta

405
00:33:15,800 --> 00:33:17,560
decât ar trebui să fie un frate monarh.

406
00:33:19,880 --> 00:33:22,120
Ai de gând să
să-i doboare?

407
00:33:22,120 --> 00:33:25,120
Cele mai vechi, mai bogate familii
în pământ?

408
00:33:25,120 --> 00:33:27,080
Ca nişte popice.

409
00:33:27,080 --> 00:33:29,080
<font color="

410
00:33:29,080 --> 00:33:30,240
EL RÂCHITE

411
00:33:30,240 --> 00:33:33,160
Dar domnule, dacă tu... dacă tu
numiți un trădător

412
00:33:33,160 --> 00:33:35,720
toți cei care și-au exprimat vocea
o antipatie față de Rege

413
00:33:35,720 --> 00:33:37,920
sau procedurile sale,

414
00:33:37,920 --> 00:33:40,720
pe cine lasa asta in viata?

415
00:33:40,720 --> 00:33:42,120
eu.

416
00:33:44,680 --> 00:33:45,880
Polonezii.

417
00:33:47,480 --> 00:33:49,840
<font color="
se va întoarce.

418
00:33:51,000 --> 00:33:53,960
Ei știu că lui Henry îi este frică
de excomunicare.

419
00:33:53,960 --> 00:33:56,920
Ei cred o demonstrație de forță
îl va aduce înapoi la Roma.

420
00:33:56,920 --> 00:33:59,280
Dar ei greșesc.
Henry nu se va întoarce.

421
00:33:59,280 --> 00:34:02,760
Mă va lăsa să trăiesc un an
sau două,

422
00:34:02,760 --> 00:34:04,840
<font color="
tot ce am făcut

423
00:34:04,840 --> 00:34:07,320
nu poate fi niciodată anulat și
apoi, chiar dacă Henry se întoarce,

424
00:34:07,320 --> 00:34:08,560
Nu mă voi întoarce.

425
00:34:08,560 --> 00:34:11,080
nu sunt prea bătrân
să iau o sabie în mână.

426
00:34:12,720 --> 00:34:15,600
Ai să... iei armele
împotriva regelui?

427
00:34:19,800 --> 00:34:21,160
<font color="

428
00:34:24,320 --> 00:34:26,560
Trimite un bărbat la Wyatt.

429
00:34:26,560 --> 00:34:29,400
Spune-i că vreau să vorbesc cu el.

430
00:34:46,600 --> 00:34:48,360
Afară acum, Wriothesley.

431
00:34:48,360 --> 00:34:49,800
Ieși acum.

432
00:34:49,800 --> 00:34:52,080
Voi vorbi cu Wyatt singur.

433
00:34:58,360 --> 00:35:01,680
Am auzit că ai făcut fapte grozave
împotriva rebelilor, Tom.

434
00:35:01,680 --> 00:35:02,880
Nu chiar.

435
00:35:02,880 --> 00:35:05,280
<font color="
au fugit noaptea.

436
00:35:05,280 --> 00:35:07,520
Vreau să vă reluați rolul

437
00:35:07,520 --> 00:35:09,600
ca ambasador al Regelui
către Împărat.

438
00:35:09,600 --> 00:35:13,400
Nu există altul posibil
sarcina? Nu există.

439
00:35:14,480 --> 00:35:16,720
EL OFTĂ

440
00:35:14,480 --> 00:35:16,720
Mmm.

441
00:35:22,760 --> 00:35:24,360
<font color="

442
00:35:26,280 --> 00:35:28,960
Gândesc inchizitorii
toți englezii sunt luterani.

443
00:35:30,040 --> 00:35:31,880
Au pus spioni în casa mea,

444
00:35:31,880 --> 00:35:33,400
îmi fură scrisorile...

445
00:35:34,960 --> 00:35:38,680
..si, de fapt, nu pot citi
împăratul deloc.

446
00:35:40,160 --> 00:35:43,040
Aud cuvintele pe care le spune, dar
nimic din ce se află sub ele.

447
00:35:43,040 --> 00:35:44,680
<font color="

448
00:35:44,680 --> 00:35:46,880
Nu contează.
Ai o singură sarcină -

449
00:35:46,880 --> 00:35:50,040
pentru a rupe această alianță
între împărat și Franța.

450
00:35:50,040 --> 00:35:53,320
Dar pactul lor nu se potrivește
scopurile tale, milord?

451
00:35:54,920 --> 00:35:57,120
Cu Franța și Spania în pace,

452
00:35:57,120 --> 00:35:59,920
Henry nu va fi cerut
<font color="

453
00:35:59,920 --> 00:36:02,720
Aliați precum
principii germani.

454
00:36:02,720 --> 00:36:04,480
Nu asta vrei?

455
00:36:04,480 --> 00:36:06,760
Să-l forțeze pe Rege
într-o alianță

456
00:36:06,760 --> 00:36:09,360
cu alții care au renunțat
jugul Romei?

457
00:36:09,360 --> 00:36:11,520
Da, și voi urmări
<font color="

458
00:36:11,520 --> 00:36:16,040
Dar dacă acest pact între
Franta si Spania rezista,

459
00:36:16,040 --> 00:36:18,520
Împăratul va invada,
pune-o pe Maria pe tron,

460
00:36:18,520 --> 00:36:21,200
și tot ce am câștigat
va fi măturat.

461
00:36:21,200 --> 00:36:24,520
Trebuie să-i forțezi să se despartă.

462
00:36:24,520 --> 00:36:26,280
BATĂ LA UȘĂ

463
00:36:43,600 --> 00:36:44,760
<font color="

464
00:36:49,960 --> 00:36:51,520
El este încă în viață.

465
00:36:53,040 --> 00:36:55,120
Se ridică de la masă
după masă

466
00:36:55,120 --> 00:36:57,440
și apoi a căzut sub ea.

467
00:36:58,880 --> 00:37:02,160
Când l-am scos afară,
era negru la fata.

468
00:37:02,160 --> 00:37:05,040
A tușit sânge, dar eu
cred că asta l-a salvat,

469
00:37:05,040 --> 00:37:07,160
<font color="

470
00:37:08,680 --> 00:37:10,920
Ne temeam de o asemenea criză.

471
00:37:10,920 --> 00:37:14,680
Încercăm să păstrăm rana
deschis pentru a-l păstra curat,

472
00:37:14,680 --> 00:37:16,200
dar încearcă să se închidă,

473
00:37:16,200 --> 00:37:18,560
capcana
materia moartă din interior.

474
00:37:18,560 --> 00:37:19,880
Ce sfatuiti?

475
00:37:19,880 --> 00:37:22,480
Ceea ce sfătuim întotdeauna -
<font color="

476
00:37:22,480 --> 00:37:24,200
uda-i vinul, tine piciorul sus.

477
00:37:24,200 --> 00:37:25,360
Fara speranta.

478
00:37:25,360 --> 00:37:27,440
Este sezonul de vânătoare.

479
00:37:27,440 --> 00:37:29,480
HENRY: Cromwell!

480
00:37:35,880 --> 00:37:37,120
Iată-te.

481
00:37:38,280 --> 00:37:41,520
In lipsa ta,
Mi-e teamă că am dat o scădere.

482
00:37:41,520 --> 00:37:43,200
Oh.

483
00:37:43,200 --> 00:37:44,920
Ce veste?

484
00:37:44,920 --> 00:37:48,040
<font color="
de tranzacționare de afaceri astăzi.

485
00:37:48,040 --> 00:37:51,440
Nu? Atunci cine va domni,
Dr Butts?

486
00:37:55,480 --> 00:37:57,120
Dumnezeu să ocrotească pe Majestatea Voastră.

487
00:37:57,120 --> 00:37:58,720
HENRY Își pocnește din degete

488
00:38:04,320 --> 00:38:07,800
Acum ostilități între
Franța și imperiul sunt...

489
00:38:09,200 --> 00:38:10,560
..suspendat,

490
00:38:10,560 --> 00:38:13,000
<font color="

491
00:38:13,000 --> 00:38:16,240
Prinții germani
au format o ligă -

492
00:38:16,240 --> 00:38:18,760
ei o numesc
Liga Schmalkaldic -

493
00:38:18,760 --> 00:38:21,960
să se apere
împotriva Împăratului.

494
00:38:21,960 --> 00:38:24,240
Cum Anglia are nevoie de prieteni,

495
00:38:24,240 --> 00:38:26,480
cine mai bun decât acești prinți?

496
00:38:26,480 --> 00:38:29,200
<font color="

497
00:38:30,320 --> 00:38:34,760
Ducele Wilhelm de Cleves
nu este luteran.

498
00:38:37,320 --> 00:38:38,840
Ca tine,

499
00:38:38,840 --> 00:38:40,640
el merge pe propriul lui drum...

500
00:38:41,880 --> 00:38:44,320
..o lumină călăuzitoare
poporului său, Majestate.

501
00:38:46,200 --> 00:38:50,400
S-a oferit să trimită o poză
a surorii lui, Anne,

502
00:38:50,400 --> 00:38:54,480
<font color="
o depăşeşte pe doamna de Longueville

503
00:38:54,480 --> 00:38:59,200
ca soarele de aur
depăşeşte luna argintie.

504
00:39:02,360 --> 00:39:05,040
Ei bine, atunci,
lasa-i sa trimita poza.

505
00:39:05,040 --> 00:39:08,320
Și află care sunt acestea
Prinții germani vor face pentru noi

506
00:39:08,320 --> 00:39:11,080
dacă ne găsim atacați.

507
00:39:15,280 --> 00:39:16,560
<font color="

508
00:39:27,440 --> 00:39:31,760
Există un preot,
Majestatea Voastră, John Lambert.

509
00:39:31,760 --> 00:39:33,880
Un eretic.

510
00:39:33,880 --> 00:39:37,480
Bătrânul arhiepiscop Warham
l-a acuzat în 45 de articole.

511
00:39:37,480 --> 00:39:40,440
Și apoi a murit înainte de audiere
ar putea fi finalizat.

512
00:39:40,440 --> 00:39:42,160
Cranmer a fost
<font color="

513
00:39:42,160 --> 00:39:43,920
dar el continuă să predice,

514
00:39:43,920 --> 00:39:48,360
spunând numai Hristos,
nu preoții, pot ierta păcatul.

515
00:39:48,360 --> 00:39:50,440
Ei bine, atunci,
să fie judecat din nou.

516
00:39:51,800 --> 00:39:55,680
El întreabă dacă ar putea
să-și prezinte cazul în privat

517
00:39:55,680 --> 00:39:59,360
Majestăţii Voastre,
<font color="

518
00:40:03,800 --> 00:40:05,600
Adu-l înaintea mea.

519
00:40:05,600 --> 00:40:06,720
il voi dezbate...

520
00:40:08,400 --> 00:40:10,680
..în public, cred.

521
00:40:10,680 --> 00:40:14,320
cred ca el...
Ce? Ți-e frică pentru mine?

522
00:40:14,320 --> 00:40:16,720
Sunt bine în stare pentru orice eretic.

523
00:40:18,040 --> 00:40:20,840
Și trebuie să port
făclia credinței sus,

524
00:40:20,840 --> 00:40:24,640
<font color="
iar dușmanii o pot vedea.

525
00:40:29,960 --> 00:40:32,640
PĂRĂVĂRII EMOZATĂ DIN INTERIOR

526
00:40:47,160 --> 00:40:48,960
Arhiepiscop.

527
00:40:48,960 --> 00:40:50,160
Thomas.

528
00:40:51,360 --> 00:40:53,920
Acest Lambert ne va distruge.

529
00:40:53,920 --> 00:40:56,560
l-am implorat
a fi circumspect,

530
00:40:56,560 --> 00:41:01,000
si el a spus,
— Poartă omul, Cranmer.

531
00:41:01,000 --> 00:41:02,800
<font color="

532
00:41:02,800 --> 00:41:05,240
„Așa cum știți că este
în inima ta”.

533
00:41:06,840 --> 00:41:08,720
Iată-l pe Gardiner.

534
00:41:08,720 --> 00:41:10,560
Ştefan.

535
00:41:10,560 --> 00:41:11,800
Bun venit acasă.

536
00:41:11,800 --> 00:41:15,240
Nu știu ce ai făcut
în lipsa mea, Cromwell.

537
00:41:15,240 --> 00:41:17,720
De ce ai tolerat
un anabaptist?

538
00:41:17,720 --> 00:41:19,400
<font color="

539
00:41:19,400 --> 00:41:21,000
Și este probabil?

540
00:41:21,000 --> 00:41:22,880
Acești oameni pe care îi suni
anabaptiști,

541
00:41:22,880 --> 00:41:24,320
nu slujesc niciun rege.

542
00:41:24,320 --> 00:41:26,160
Ei îi refuză copilului cartea lui.

543
00:41:26,160 --> 00:41:28,040
Ei spun că trăim
in ultimele zile,

544
00:41:28,040 --> 00:41:29,760
deci de ce să înveți ceva?

545
00:41:29,760 --> 00:41:33,080
<font color="
nimic de-a face cu această sectă.

546
00:41:33,080 --> 00:41:34,920
Poate că nu.

547
00:41:34,920 --> 00:41:38,120
La urma urmei, ascunzi comori
pe Pământ, nu-i așa?

548
00:41:39,400 --> 00:41:40,960
Într-adevăr, nu faci altceva.

549
00:41:40,960 --> 00:41:43,280
PIACE DE FAFARANĂ

550
00:42:15,400 --> 00:42:17,280
HENRY: Și trupul lui Hristos.

551
00:42:18,480 --> 00:42:21,120
<font color="

552
00:42:22,320 --> 00:42:25,440
Majestatea Voastră
fiind atât de bine învățat,

553
00:42:25,440 --> 00:42:27,760
un prinț de o sagacie rară...

554
00:42:27,760 --> 00:42:29,680
Nu am venit aici
a fi flatat.

555
00:42:29,680 --> 00:42:31,320
Doar răspunde.

556
00:42:32,760 --> 00:42:34,200
Sfântul Augustin spune...

557
00:42:34,200 --> 00:42:36,960
Știu despre Augustine.
<font color="

558
00:42:38,880 --> 00:42:40,120
Bine?

559
00:42:41,280 --> 00:42:43,240
Ce spui, Lambert?

560
00:42:44,440 --> 00:42:46,240
Este carnea lui Hristos?

561
00:42:46,240 --> 00:42:47,600
Sângele lui?

562
00:42:50,200 --> 00:42:51,520
Nu, domnule.

563
00:42:51,520 --> 00:42:53,000
Gâfâituri și murmure

564
00:42:54,520 --> 00:42:56,320
Nu?

565
00:42:56,320 --> 00:42:57,920
Nu.

566
00:42:57,920 --> 00:42:59,880
Nu este trupul lui Hristos.

567
00:42:59,880 --> 00:43:02,080
OAMENII EXCLAMA

568
00:43:02,080 --> 00:43:04,840
<font color="

569
00:43:04,840 --> 00:43:06,960
Și ce rămâne cu femeile?

570
00:43:06,960 --> 00:43:09,600
Este legal ca o femeie să predea?

571
00:43:10,680 --> 00:43:14,040
În caz de necesitate, da.

572
00:43:14,040 --> 00:43:16,840
Și preoții se pot căsători?

573
00:43:16,840 --> 00:43:18,280
Da.

574
00:43:18,280 --> 00:43:20,560
Orice om ar trebui, dacă nu a făcut-o
darul castitatii.

575
00:43:20,560 --> 00:43:24,200
Sfântul Paul este clar
<font color="

576
00:43:27,840 --> 00:43:29,280
Vicegerentul,

577
00:43:29,280 --> 00:43:33,000
care este adjunctul meu în toate problemele
spiritual, voi vorbi acum.

578
00:43:47,520 --> 00:43:50,120
Maiestate, auzind
raționamentul tău astăzi,

579
00:43:50,120 --> 00:43:53,280
nu cred
lipsește orice.

580
00:43:53,280 --> 00:43:55,160
MURMOR

581
00:43:55,160 --> 00:43:58,720
Ce? Nu lipsește nimic?

582
00:44:00,400 --> 00:44:03,040
<font color="
motivează cazul.

583
00:44:04,320 --> 00:44:06,160
Crezi că nimeni
vrea sa te auda?

584
00:44:06,160 --> 00:44:07,720
Vreau să te aud.

585
00:44:08,800 --> 00:44:11,000
Ești de acord cu el, nu-i așa?

586
00:44:11,000 --> 00:44:12,880
DISPOZITIVĂ EMOZATĂ

587
00:44:13,880 --> 00:44:16,840
Omul e un eretic! Erezie!

588
00:44:20,000 --> 00:44:23,200
Nu, cred că Gardiner a văzut
<font color="

589
00:44:23,200 --> 00:44:24,400
trăgându-l de mânecă,

590
00:44:24,400 --> 00:44:27,680
spunându-i cum sunt francezii
dezgustat de reforma noastră,

591
00:44:27,680 --> 00:44:29,560
iar Împăratul este îngrozit.

592
00:44:29,560 --> 00:44:32,840
Spunându-i cum trebuie să dovedească
el însuși un roman bun la suflet.

593
00:44:32,840 --> 00:44:34,320
De parcă marea lui cauză...

594
00:44:34,320 --> 00:44:36,800
<font color="
este doar o ceartă prostească

595
00:44:36,800 --> 00:44:38,760
care poate fi reparat
peste două săptămâni,

596
00:44:38,760 --> 00:44:41,360
și șapte ani de muncă,
șapte ani de muncă concediați...

597
00:44:41,360 --> 00:44:43,880
Este prea târziu
pentru un discurs acum, stăpâne.

598
00:44:49,000 --> 00:44:52,280
Si bineinteles,
<font color="

599
00:44:54,280 --> 00:44:56,240
Cum as putea sa vorbesc
în sprijinul regelui...

600
00:44:57,680 --> 00:45:02,360
..si condamna un om
ale cui păreri le împărtășesc în totalitate?

601
00:45:02,360 --> 00:45:06,440
Ei bine, nu poți
alege și alege.

602
00:45:06,440 --> 00:45:07,800
Dacă slujiți un prinț

603
00:45:07,800 --> 00:45:10,000
saptamana in saptamana sau cauza a cauza...

604
00:45:11,160 --> 00:45:15,840
<font color="
este încercarea de a reduce daunele.

605
00:45:15,840 --> 00:45:18,120
Astăzi am eșuat.

606
00:45:22,800 --> 00:45:24,120
Ce am început...

607
00:45:26,080 --> 00:45:29,840
..nu se va concretiza
într-o generație, prietene.

608
00:45:29,840 --> 00:45:31,040
Ai trecut de 50 de ani.

609
00:45:31,040 --> 00:45:32,720
eu nu cu atât mai puțin.

610
00:45:35,920 --> 00:45:39,240
Păstrează-ți regula,
<font color="

611
00:45:39,240 --> 00:45:41,400
atâta timp cât poți.
Voi face la fel.

612
00:45:41,400 --> 00:45:42,800
Dar... dar, Thomas,

613
00:45:42,800 --> 00:45:48,120
ce bun este regula mea
dacă nu-l pot salva pe John?

614
00:45:49,680 --> 00:45:52,440
Dacă îl poate arde pe John Lambert...

615
00:45:53,960 --> 00:45:55,360
..ne poate arde pe oricare dintre noi.

616
00:45:57,400 --> 00:45:59,200
Oricare dintre noi.

617
00:46:03,920 --> 00:46:05,520
<font color="

618
00:46:48,880 --> 00:46:51,400
mi s-a spus
de cei în care am încredere

619
00:46:51,400 --> 00:46:54,440
nu există credință sau adevăr
în Cromwell.

620
00:46:54,440 --> 00:46:57,080
CUVINTE ECO

621
00:47:10,360 --> 00:47:12,480
EL TUȘește

622
00:47:28,840 --> 00:47:31,400
EL EXHALA

623
00:47:38,840 --> 00:47:40,440
EL TUȘește

624
00:47:40,440 --> 00:47:41,720
ABORDAREA PĂȘILOR

625
00:47:43,160 --> 00:47:44,400
Maestru?

626
00:47:52,680 --> 00:47:54,720
<font color="

627
00:48:17,640 --> 00:48:21,280
În masă, nu am făcut-o niciodată
cunoscut un om viu atât de înfrigurat.

628
00:48:23,400 --> 00:48:24,920
Richard...

629
00:48:25,920 --> 00:48:27,160
Maestru.

630
00:48:30,360 --> 00:48:31,960
Această l-l-litera.

631
00:48:33,160 --> 00:48:35,480
Du-l regelui.

632
00:48:35,480 --> 00:48:36,960
EL Gâfâie

633
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
Du-te singur.

634
00:48:38,320 --> 00:48:41,440
o voi face. o voi face.
<font color="

635
00:48:41,440 --> 00:48:46,000
Odihnă. Voi merge.
Spune-i că îl voi vedea curând.

636
00:48:46,000 --> 00:48:47,760
EL MÂRMĂTE

637
00:48:46,000 --> 00:48:47,760
Întinde-te, întinde-te.

638
00:48:47,760 --> 00:48:49,200
Intinde-te. Fii liniştit.

639
00:48:49,200 --> 00:48:52,240
EL BOMBĂȘTE ȘI Gâfâie

640
00:48:52,240 --> 00:48:55,120
Boala ta se repezi repede asupra ta,

641
00:48:55,120 --> 00:48:57,000
dar voi pleca acum.

642
00:49:01,960 --> 00:49:04,360
<font color="
SLAB: Știu.

643
00:50:00,440 --> 00:50:02,400
Să port sabia!

644
00:50:05,560 --> 00:50:07,680
CONVERSAȚIE MICĂ

645
00:50:26,000 --> 00:50:28,920
Arăți foarte bolnav, Cromwell.

646
00:50:30,360 --> 00:50:34,160
Zboară un zvon
în jurul căreia ești mort.

647
00:50:34,160 --> 00:50:37,160
După cum vezi, Stephen.

648
00:50:37,160 --> 00:50:40,120
<font color="
inconvenientul tău s-a terminat?

649
00:50:40,120 --> 00:50:45,280
Este. Majestate,
Am vești de la Cleves.

650
00:50:45,280 --> 00:50:46,880
Da?

651
00:50:50,480 --> 00:50:53,440
Îl cunosc pe episcop
de Winch...Winchester

652
00:50:53,440 --> 00:50:56,600
are multe în mână. Poate că ar face-o
iti place sa-si continue ziua?

653
00:51:03,600 --> 00:51:06,200
<font color="
de a fi siguri

654
00:51:06,200 --> 00:51:09,200
aranjamentele de zestre
pentru sora lui,

655
00:51:09,200 --> 00:51:11,280
şi...

656
00:51:09,200 --> 00:51:11,280
Își dresează glasul

657
00:51:11,280 --> 00:51:13,640
..cum...cum va fi lăsată,

658
00:51:13,640 --> 00:51:16,360
dacă Majestatea Voastră
ar trebui să o moare înainte.

659
00:51:17,400 --> 00:51:20,000
<font color="

660
00:51:20,000 --> 00:51:24,040
Asemenea aranjamente
sunt înțelese

661
00:51:24,040 --> 00:51:25,480
în orice contract de căsătorie.

662
00:51:25,480 --> 00:51:28,360
Nu poți fi atât de ignorant
al statului căsătorit, Stephen,

663
00:51:28,360 --> 00:51:30,160
că nu știi asta.

664
00:51:30,160 --> 00:51:33,120
Ei bine, îmi imaginez doamna
ar fi lovit la inimă.

665
00:51:34,800 --> 00:51:38,440
<font color="
pierderea persoanei regelui

666
00:51:38,440 --> 00:51:41,120
decât pentru orice avantaj lumesc.

667
00:51:41,120 --> 00:51:45,960
Da, de aceea a miresei
rudele fac un contract...

668
00:51:47,360 --> 00:51:48,920
..ca atunci cand ea va fi...

669
00:51:48,920 --> 00:51:50,480
..proaspat vaduva,

670
00:51:50,480 --> 00:51:53,200
ea nu plânge singură
din drepturile ei.

671
00:51:53,200 --> 00:51:54,760
<font color="

672
00:51:54,760 --> 00:51:57,320
Ducele Wilhelm va găsi
nimic de reproșat.

673
00:52:04,120 --> 00:52:06,840
Mai este, um, o altă chestiune.

674
00:52:09,440 --> 00:52:11,240
Cu puțin peste zece ani în urmă,

675
00:52:11,240 --> 00:52:13,920
s-a propus o căsătorie
între Lady Anne

676
00:52:13,920 --> 00:52:15,680
si mostenitorul
a ducelui de Lorena.

677
00:52:15,680 --> 00:52:18,680
<font color="
crescut anul trecut.

678
00:52:19,840 --> 00:52:22,080
Și când contractul
a fost întocmit, s-a găsit

679
00:52:22,080 --> 00:52:25,440
că părțile au fost
dar zece şi doisprezece ani.

680
00:52:25,440 --> 00:52:27,000
Nu văd niciun impediment în calea uniunii noastre.

681
00:52:27,000 --> 00:52:28,880
De ce acesta este cumpărat din nou?

682
00:52:30,560 --> 00:52:31,840
<font color="

683
00:52:31,840 --> 00:52:34,160
ar fi bine să vedem
articolele de revocare.

684
00:52:34,160 --> 00:52:35,600
EL RESPIRĂ TREBUIT

685
00:52:35,600 --> 00:52:37,880
Este înțelegerea mea
că contractul de nuntă

686
00:52:37,880 --> 00:52:39,920
a fost scris într-un text mai mare

687
00:52:39,920 --> 00:52:42,000
care nu a fost revocat oficial,

688
00:52:42,000 --> 00:52:45,720
<font color="
a unui tratat de prietenie.

689
00:52:45,720 --> 00:52:48,360
Să pun pe cineva să scrie tot
asta pentru tine, Gardiner?

690
00:52:48,360 --> 00:52:49,720
Vedea?

691
00:52:49,720 --> 00:52:52,120
Nu ar încânta asta
împăratul?

692
00:52:53,240 --> 00:52:56,680
Împărțire între consilierii mei?
Cerere și ceartă?

693
00:52:59,240 --> 00:53:02,600
<font color="
în seara asta la Palatul Lambeth.

694
00:53:02,600 --> 00:53:04,680
Veți participa amândoi,

695
00:53:04,680 --> 00:53:08,520
și veți sta împreună
în prietenie

696
00:53:08,520 --> 00:53:10,120
și să fii împăcat.

697
00:53:13,400 --> 00:53:15,560
Acum, Cromwell,

698
00:53:15,560 --> 00:53:17,000
daca asta e tot...?

699
00:53:44,080 --> 00:53:46,480
GARDINER: Am încercat
<font color="

700
00:53:46,480 --> 00:53:47,840
cand a fost?

701
00:53:47,840 --> 00:53:49,200
1514?

702
00:53:49,200 --> 00:53:51,360
Ceva de genul asta?

703
00:53:51,360 --> 00:53:54,640
La Roma,
când a murit cardinalul Bainbridge.

704
00:53:54,640 --> 00:53:56,920
A fost dat la momentul respectiv

705
00:53:56,920 --> 00:54:00,120
că unul din propria gospodărie
l-a otrăvit.

706
00:54:00,120 --> 00:54:02,520
Știi altfel, nu?

707
00:54:02,520 --> 00:54:06,240
<font color="
numele lui Rinaldo,

708
00:54:06,240 --> 00:54:10,080
dar de multe ori am bănuit asta
nu a acţionat singur.

709
00:54:10,080 --> 00:54:12,240
Toate acestea au fost înainte de vremea ta,
Desigur.

710
00:54:12,240 --> 00:54:14,520
Bainbridge s-a îmbolnăvit
la masa de cină.

711
00:54:14,520 --> 00:54:17,240
Hmm.
O pulbere în bulionul lui.

712
00:54:17,240 --> 00:54:19,400
<font color="
a fost otrăvit.

713
00:54:19,400 --> 00:54:20,520
CORTINA: Hmm.

714
00:54:20,520 --> 00:54:22,440
Când bucătarul a fost fiert de viu.

715
00:54:22,440 --> 00:54:24,400
Pierdem
poftele noastre aici.

716
00:54:24,400 --> 00:54:25,920
Ha-Ha!

717
00:54:25,920 --> 00:54:28,720
Pulberea a fost cumpărată din Spoleto.

718
00:54:28,720 --> 00:54:30,440
Cunosc magazinul.

719
00:54:30,440 --> 00:54:32,920
<font color="

720
00:54:32,920 --> 00:54:34,760
NORFOLK: Asta, um...

721
00:54:34,760 --> 00:54:36,800
Acest preot Rinaldo, eu...

722
00:54:38,960 --> 00:54:41,160
..să presupunem că cineva a plătit
el sa o faca?

723
00:54:41,160 --> 00:54:43,120
Natural. episcopul Gigli.

724
00:54:43,120 --> 00:54:45,320
BĂUTĂ TORSĂ

725
00:54:45,320 --> 00:54:46,920
Vechiul prieten al lui Wolsey?

726
00:54:46,920 --> 00:54:48,200
Exact.

727
00:54:48,200 --> 00:54:50,080
<font color="

728
00:54:50,080 --> 00:54:52,680
Cu Bainbridge îndepărtat,

729
00:54:52,680 --> 00:54:55,880
Wolsey era clar că era
următorul cardinal englez.

730
00:54:55,880 --> 00:54:58,920
Ai fost la Roma atunci,
nu-i așa, Cromwell?

731
00:54:58,920 --> 00:55:00,720
E interesant, asta.

732
00:55:01,840 --> 00:55:04,400
CRANMER: Cum ai fost
<font color="

733
00:55:04,400 --> 00:55:05,840
Afaceri private.

734
00:55:05,840 --> 00:55:08,080
Nu l-am cunoscut pe Wolsey atunci.

735
00:55:08,080 --> 00:55:10,080
Întotdeauna l-ai cunoscut pe Wolsey.

736
00:55:13,760 --> 00:55:17,520
Oh, Bainbridge era un coleric
om. S-a condus singur.

737
00:55:18,600 --> 00:55:22,000
Astfel de oameni pot pieri
cu căldura Italiei.

738
00:55:22,000 --> 00:55:23,680
În plus, am auzit mereu asta

739
00:55:23,680 --> 00:55:27,560
<font color="
înainte de a muri. Da.

740
00:55:27,560 --> 00:55:29,520
Deci cine a fost criminalul?

741
00:55:36,960 --> 00:55:40,400
Acuzați serios
Lordul Cromwell?

742
00:55:40,400 --> 00:55:42,520
El nu era domn în acele zile.

743
00:55:47,680 --> 00:55:49,520
Domnul meu?

744
00:55:54,000 --> 00:55:55,280
Îmi pare rău.

745
00:55:55,280 --> 00:55:57,520
Își dresează glasul

746
00:55:55,280 --> 00:55:57,520
<font color="

747
00:55:57,520 --> 00:55:59,080
Am uitat ce spuneai.

748
00:55:59,080 --> 00:56:03,920
Wolsey abia a avut harul
ascunde mâna în crimă.

749
00:56:03,920 --> 00:56:06,440
El și episcopul Gigli
au fost prieteni rapizi.

750
00:56:06,440 --> 00:56:10,320
Când eram secretara lui.
Am văzut literele din dosare.

751
00:56:12,040 --> 00:56:15,000
NORFOLK:
<font color="

752
00:56:15,000 --> 00:56:17,520
Ne e mai bine
fără cardinali

753
00:56:17,520 --> 00:56:20,240
și mândri bătrâni prelați
așa cum am avut noi.

754
00:56:20,240 --> 00:56:22,760
Acum, arhiepiscopul de aici,

755
00:56:22,760 --> 00:56:24,800
măcar el se comportă
smerit-înțelept.

756
00:56:24,800 --> 00:56:26,520
Poți spune după el
firea

757
00:56:26,520 --> 00:56:28,440
<font color="
la rugăciune,

758
00:56:28,440 --> 00:56:31,120
în loc de
nobili care se bate în sprâncene

759
00:56:31,120 --> 00:56:33,040
și plănuind căderea lor.

760
00:56:33,040 --> 00:56:34,840
Și ceartă și înșelăciune
și deturnare,

761
00:56:34,840 --> 00:56:36,840
toate acestea au fost
proceduri zilnice

762
00:56:36,840 --> 00:56:39,600
cu cardinalul Thomas Wolsey.
<font color="

763
00:56:39,600 --> 00:56:42,760
Da, și promovarea falsului
ticăloși în poziții de încredere,

764
00:56:42,760 --> 00:56:46,840
solicitarea de mită, falsificarea
fapte, hărțuind pe cei mai buni săi,

765
00:56:46,840 --> 00:56:48,040
consortând cu prestiduri

766
00:56:48,040 --> 00:56:51,520
şi în general hoţ, minciună şi
trișare, totul în detrimentul

767
00:56:51,520 --> 00:56:55,280
<font color="
și rușinea Regelui.

768
00:56:56,840 --> 00:56:59,000
De rușine, Thomas.

769
00:56:56,840 --> 00:56:59,000
NORFOLK se sufocă

770
00:56:59,000 --> 00:57:00,760
E un bătrân.

771
00:57:04,480 --> 00:57:07,480
O să te dezgust!

772
00:57:04,480 --> 00:57:07,480
NORFOLK GURGLES

773
00:57:07,480 --> 00:57:10,560
Ei bine, nu știu când am făcut-o
sa bucurat de o conferință de pace

774
00:57:10,560 --> 00:57:12,640
<font color="

775
00:57:14,080 --> 00:57:16,440
NORFOLK GASPS